ТНЕ WAY ТО А MAN'S HEART IS THROUGH HIS STOMACH

Нескучное онлайн-обучение английскому языку с помощью игр и интересных заданий Присоединяйтесь к 23 миллионам пользователей Lingualeo Английский по фильмам и сериалам. Учите английский с удовольствием!

Перевод	Примеры
Путь к сердцу мужчИны лежИт через желудок. Голодное брЮхо ко всему глухо. Не до плЯски, не до шУтки, когда пусто в желудке.	The chief privileges of food, well appointed cells, ample literature, arts and hobbies, and mixing freely with others would form the basis of internal sanctions. They say that the old adage, "The way to а man's heart is through bis stomach", is experientially sound, that this and the privilege of conversing with others is sufficient to spur the laziest and most difficult. (Paton) Marjorie was а first-class cook and thе way to hеr heart lay through hеr cooking. Poirot had visited her in the kitchen, praised certain dishes with discernment, and Marjorie, realising that here was someone who knew what he was talking about, hailed him immediately as а fellow spirit. (Christie) "The trouble with you men," she said, "is that you've bееn partners too long. Mr. Clarke thinks that anything Salty cooks is all right. It's like Nell Sims says: 'ТЬе real way to а man's stomach is through his heart'." Mason said, smiling, "Well, that's а novel way of quoting an old proverb." ( Gardner)

Перевод

Примеры

Путь к сердцу мужчИны лежИт через желудок. Голодное брЮхо ко всему глухо. Не до плЯски, не до шУтки, когда пусто в желудке.

The chief privileges of food, well appointed cells, ample literature, arts and hobbies, and mixing freely with others would form the basis of internal sanctions. They say that the old adage, "The way to а man's heart is through bis stomach", is experientially sound, that this and the privilege of conversing with others is sufficient to spur the laziest and most difficult. (Paton)

Marjorie was а first-class cook and thе way to hеr heart lay through hеr cooking. Poirot had visited her in the kitchen, praised certain dishes with discernment, and Marjorie, realising that here was someone who knew what he was talking about, hailed him immediately as а fellow spirit. (Christie)

"The trouble with you men," she said, "is that you've bееn partners too long. Mr. Clarke thinks that anything Salty cooks is all right. It's like Nell Sims says: 'ТЬе real way to а man's stomach is through his heart'." Mason said, smiling, "Well, that's а novel way of quoting an old proverb." ( Gardner)